1 00:00:09,520 --> 00:00:12,040 [Bicie serca] 2 00:00:12,040 --> 00:00:15,360 [Dzieci chichoczą] 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,160 Miło mi to widzieć wszyscy są na czas... 4 00:00:35,160 --> 00:00:36,240 Choć raz. 5 00:00:36,240 --> 00:00:38,400 Brzmisz jak moja wychowawczyni. 6 00:00:38,400 --> 00:00:40,040 Drago tępy. 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,760 Lubię pana Drago. Jest zabawny. 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,760 Odejdź. Facet jest nieaktualny. 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,080 myślę jest całkiem fajny. 10 00:00:45,080 --> 00:00:46,400 Ty nawet nie znam go. 11 00:00:46,400 --> 00:00:47,880 Jasne, że tak. 12 00:00:47,880 --> 00:00:50,720 Przychodzi do mojego ojca magiczny sklep przez cały czas. 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,560 Jest prestidigitatorem. 14 00:00:52,560 --> 00:00:53,560 Co? 15 00:00:53,560 --> 00:00:54,560 To jest magik. 16 00:00:54,560 --> 00:00:56,200 Naprawdę? 17 00:00:56,200 --> 00:00:58,960 Tak. Dzwoni do siebie „Niesamowity Drago”. 18 00:00:58,960 --> 00:01:00,160 Wynoś się stąd. 19 00:01:00,160 --> 00:01:01,840 Mówię poważnie. Był w telewizji. 20 00:01:01,840 --> 00:01:03,560 Widziałem go. Jest całkiem dobry. 21 00:01:03,560 --> 00:01:05,640 Chyba nie powinieneś osądzać ludzi. 22 00:01:05,640 --> 00:01:08,040 Nigdy nie wiesz kiedy mogą cię zaskoczyć. 23 00:01:08,040 --> 00:01:10,000 Dokładnie. 24 00:01:10,000 --> 00:01:13,800 I to jest... 25 00:01:13,800 --> 00:01:15,840 Jaka jest moja historia o dzisiejszej nocy. 26 00:01:20,560 --> 00:01:23,320 Czasami rzeczy nie okazuj się 27 00:01:23,320 --> 00:01:25,920 dokładnie w ten sposób tego od nich oczekujesz. 28 00:01:25,920 --> 00:01:29,000 Ludzie mogą nie być kim wydają się być. 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,720 I proste rzeczy... 30 00:01:31,720 --> 00:01:34,280 Może się okazać o wiele bardziej niesamowite 31 00:01:34,280 --> 00:01:37,360 niż mógłbyś kiedykolwiek sobie wyobrazić. 32 00:01:41,080 --> 00:01:43,480 Przesłane do zatwierdzenia 33 00:01:43,480 --> 00:01:45,440 z północy Społeczeństwo. 34 00:01:45,440 --> 00:01:47,600 Nazywam tę historię... 35 00:01:59,600 --> 00:02:02,520 Znacznik Todda przeżywał trudne chwile. 36 00:02:02,520 --> 00:02:04,040 Jego ojciec niedawno zmarł, 37 00:02:04,040 --> 00:02:06,600 i jego matka cały czas pracował. 38 00:02:06,600 --> 00:02:08,080 Aby pomóc związać koniec z końcem, 39 00:02:08,080 --> 00:02:10,760 Todd poszedł złożyć podanie do pracy na pół etatu 40 00:02:10,760 --> 00:02:12,720 o czym przeczytał w gazecie. 41 00:02:12,720 --> 00:02:14,480 Brzmiało zabawnie 42 00:02:14,480 --> 00:02:16,960 ale gdyby tylko wiedział w co wchodził, 43 00:02:16,960 --> 00:02:20,360 Todd może nigdy odpowiedział na to ogłoszenie. 44 00:02:34,320 --> 00:02:37,720 [Dźwięk gruchania gołębi] 45 00:02:46,040 --> 00:02:46,760 Witam? 46 00:03:19,520 --> 00:03:22,160 Mężczyzna: Kim jesteś? 47 00:03:22,160 --> 00:03:24,920 Um... Jestem um... 48 00:03:24,920 --> 00:03:26,520 Todda Markera. 49 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Odpowiadam na ogłoszenie dot pomocnik magika. 50 00:03:34,360 --> 00:03:35,640 Nieważne. 51 00:03:37,520 --> 00:03:38,960 Wyjechać tak szybko? 52 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 Panie Shandu? 53 00:03:40,960 --> 00:03:43,440 Nie „pan”. Shandu. 54 00:03:43,440 --> 00:03:46,520 Shandu Wspaniały! 55 00:03:49,040 --> 00:03:51,080 Możesz mi mówić Shandu. 56 00:03:51,080 --> 00:03:52,800 Tak, panie Shandu. 57 00:03:52,800 --> 00:03:53,840 Mam na myśli-- 58 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 Więc chcesz być mój asystent? 59 00:03:55,960 --> 00:03:57,760 Cóż, tak. 60 00:03:57,760 --> 00:03:59,760 Czy miałeś jakieś doświadczenia? 61 00:03:59,760 --> 00:04:01,440 Jasne. 62 00:04:01,440 --> 00:04:03,200 Kto cię ma pracowałeś dla? 63 00:04:03,200 --> 00:04:05,520 Ech, Phil. 64 00:04:05,520 --> 00:04:07,120 Fil fantastyczny. 65 00:04:09,720 --> 00:04:13,280 Innymi słowy, nie masz doświadczenia. 66 00:04:13,280 --> 00:04:15,920 Cóż, nie. Ale szybko się uczę. 67 00:04:15,920 --> 00:04:18,400 Magia nie jest przedmiot do nauczenia. 68 00:04:18,400 --> 00:04:20,520 To umiejętność do nabycia. 69 00:04:22,880 --> 00:04:26,760 Nabywasz to przez trzymając gębę na kłódkę 70 00:04:26,760 --> 00:04:28,920 i twoje oczy się otwierają. 71 00:04:28,920 --> 00:04:30,520 Czy to oznacza Mam tę pracę? 72 00:04:30,520 --> 00:04:31,920 Być może. 73 00:04:31,920 --> 00:04:34,080 Będziemy musieli zobaczyć jak pracujesz. 74 00:04:34,080 --> 00:04:35,360 Oj, bez potu. 75 00:04:35,360 --> 00:04:36,720 Jestem pracowitym pracownikiem. 76 00:04:36,720 --> 00:04:40,920 Dobry. Możesz zacząć od sprzątanie tych rekwizytów. 77 00:04:46,480 --> 00:04:48,400 Shandu: Nie! Choć co prawda nie. 78 00:04:48,400 --> 00:04:51,800 Nigdy nie dotykaj różdżka innego maga. 79 00:04:51,800 --> 00:04:53,800 To jest magiczna różdżka? 80 00:04:53,800 --> 00:04:56,960 Tak. Dla tysięcy lat 81 00:04:56,960 --> 00:04:59,440 martwooki czarodzieje używał takich różdżek 82 00:04:59,440 --> 00:05:01,480 czerpać moc z ziemi. 83 00:05:01,480 --> 00:05:03,160 Magiczna zasada numer 1-- 84 00:05:03,160 --> 00:05:07,040 nigdy, przenigdy nie dotykaj różdżka innego maga 85 00:05:07,040 --> 00:05:09,680 chyba że mu to wręczy do ciebie. 86 00:05:09,680 --> 00:05:11,080 Tak. 87 00:05:20,600 --> 00:05:23,120 Zrozumieć? 88 00:05:27,960 --> 00:05:31,360 Matka Todda była artystką w agencji reklamowej. 89 00:05:31,360 --> 00:05:32,880 To była ciężka praca 90 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 i zawsze była utknąć 91 00:05:34,880 --> 00:05:37,400 pracuję do późna w biurze. 92 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 Wiem, że potrzebujemy pieniądze, 93 00:05:39,400 --> 00:05:42,400 ale nie wiem czy chcę tam wrócić. 94 00:05:42,400 --> 00:05:44,520 Przepraszam, że cię zmuszam znowu jedz sam, kochanie, 95 00:05:44,520 --> 00:05:46,400 ale muszę dostać z powrotem do biura. 96 00:05:46,400 --> 00:05:48,480 Muszę skończyć te nowe scenorysy. 97 00:05:48,480 --> 00:05:51,760 Słyszałeś, co powiedziałem? To szef z piekła rodem. 98 00:05:51,760 --> 00:05:53,600 Znam to uczucie. 99 00:05:53,600 --> 00:05:56,960 Ciekawe jaki tata powie mi, żebym to zrobił. 100 00:05:58,480 --> 00:06:01,560 Powiedziałby ci dać z siebie wszystko 101 00:06:01,560 --> 00:06:04,400 i nie uciekać z wyzwania. 102 00:06:04,400 --> 00:06:06,320 Staraj się nie spóźnić. 103 00:06:06,320 --> 00:06:07,680 Kocham cię. 104 00:06:17,400 --> 00:06:20,520 Przede wszystkim otrzymamy palce się rozgrzały. 105 00:06:20,520 --> 00:06:22,000 W kolejnych tygodniach 106 00:06:22,000 --> 00:06:24,520 Todda i Shandu ćwiczył ten akt. 107 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 Shandu denerwowało Todda 108 00:06:26,120 --> 00:06:28,080 i Todd zrobili mnóstwo błędów. 109 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 Magiczna zasada numer 2-- 110 00:06:31,480 --> 00:06:34,600 tylko niech zobaczą co chcesz, żeby zobaczyli. 111 00:06:36,920 --> 00:06:38,960 Zawsze, gdy Todd schrzanił sztuczkę, 112 00:06:38,960 --> 00:06:41,680 Shandu, naprawdę pozwól mu to mieć. 113 00:06:46,440 --> 00:06:48,320 [Upuszcza cylinder] 114 00:06:51,920 --> 00:06:53,680 Ale najśmieszniejsze było to, 115 00:06:53,680 --> 00:06:55,560 tym więcej błędów Todd zrobił 116 00:06:55,560 --> 00:06:57,600 tym bardziej zdeterminowany stał się 117 00:06:57,600 --> 00:06:59,920 żeby się wykazać do starego maga. 118 00:07:01,920 --> 00:07:04,120 W porządku. Magiczne słowo-- 119 00:07:04,120 --> 00:07:06,160 Shandu może to zrobić. 120 00:07:06,160 --> 00:07:08,800 Nie, nie, nie! 121 00:07:08,800 --> 00:07:11,520 Skończyło ci się ponownie pozycję. 122 00:07:11,520 --> 00:07:12,640 Przepraszam. 123 00:07:12,640 --> 00:07:14,320 Zamknij to szybko. 124 00:07:14,320 --> 00:07:16,760 Ile razy musimy to zrobić? 125 00:07:16,760 --> 00:07:18,200 Wiem, wiem. 126 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 Magiczna zasada numer 3-- 127 00:07:19,720 --> 00:07:21,400 kardynalna zasada! 128 00:07:21,400 --> 00:07:25,800 Nigdy, przenigdy nie daj się złapać we własnym odbiciu. 129 00:07:25,800 --> 00:07:29,320 To zasada magii tak stare jak Tesaloniczan. 130 00:07:29,320 --> 00:07:31,400 Jesteś beznadziejny. 131 00:07:37,560 --> 00:07:38,880 Czy mogę coś powiedzieć? 132 00:07:38,880 --> 00:07:41,840 Tylko jeśli tak się stanie uspokój mnie. 133 00:07:41,840 --> 00:07:44,880 Cóż, nie chcę cię odebrać to w niewłaściwy sposób, 134 00:07:44,880 --> 00:07:47,800 ale jest w porządku. Czasem dla rozjaśnienia. 135 00:07:47,800 --> 00:07:49,360 Bardzo przepraszam? 136 00:07:49,360 --> 00:07:52,320 Cóż, zawsze jesteś w tak paskudnym nastroju. 137 00:07:52,320 --> 00:07:54,440 Jaki jest problem? 138 00:07:56,720 --> 00:07:57,840 Był czas 139 00:07:57,840 --> 00:08:00,280 kiedy byłem toast Broadwayu. 140 00:08:00,280 --> 00:08:02,840 Występowałem wcześniej koronowane głowy Europy. 141 00:08:02,840 --> 00:08:05,360 Miałem nawet swój serie filmów. 142 00:08:05,360 --> 00:08:07,160 A teraz co mam? 143 00:08:07,160 --> 00:08:10,280 Kilka albumów pożółkłych recenzji. 144 00:08:10,280 --> 00:08:12,000 Kilka wyblakłych plakatów filmowych 145 00:08:12,000 --> 00:08:14,520 i to zepsuta ciężarówka. 146 00:08:14,520 --> 00:08:18,280 Moje filmy nie ma ich nawet na wideo. 147 00:08:18,280 --> 00:08:21,080 To nie jest zbyt przyjemne bycie kimś, kto był. 148 00:08:21,080 --> 00:08:23,000 Musisz mi wybaczyć 149 00:08:23,000 --> 00:08:28,760 jeśli nie zawsze mam najsłoneczniejsze z usposobień. 150 00:08:28,760 --> 00:08:33,800 To może być przeciw mój lepszy osąd, ale... 151 00:08:33,800 --> 00:08:35,600 Mam coś dla ciebie. 152 00:08:37,320 --> 00:08:38,600 Co to jest? 153 00:08:38,600 --> 00:08:43,640 To krawat, który nosiłem na mój pierwszy występ. 154 00:08:43,640 --> 00:08:45,320 Nie każ mi tego żałować. 155 00:08:53,360 --> 00:08:55,800 W końcu nadszedł ten dzień 156 00:08:55,800 --> 00:08:58,280 kiedy Shandu i Todd byli gotowi stawić czoła 157 00:08:58,280 --> 00:09:00,800 najbardziej wymagający publiczność. 158 00:09:00,800 --> 00:09:04,400 A teraz chwila na co wszyscy czekaliście, 159 00:09:04,400 --> 00:09:06,080 magiczny, 160 00:09:06,080 --> 00:09:07,240 mistyczne, 161 00:09:07,240 --> 00:09:10,680 wspaniały Shandu! 162 00:09:10,680 --> 00:09:13,040 [Dzieci wiwatują] 163 00:09:14,800 --> 00:09:17,960 Tak! Tak! Tak! 164 00:09:19,800 --> 00:09:21,760 och! 165 00:09:21,760 --> 00:09:24,880 Shandu: A teraz, magiczne słowa-- 166 00:09:24,880 --> 00:09:27,480 Shandu może to zrobić! 167 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 [Dzieci] och! 168 00:09:34,800 --> 00:09:37,760 czuję ostatnio trochę rozproszone. 169 00:09:37,760 --> 00:09:40,440 Czy myślisz, że powinienem wziąć się w garść? 170 00:09:40,440 --> 00:09:41,840 Tak! Tak! Tak! 171 00:09:43,320 --> 00:09:44,760 Shandu: Tylko tym razem 172 00:09:44,760 --> 00:09:46,640 Będę potrzebować twojej pomocy. 173 00:09:46,640 --> 00:09:50,240 Po prostu krzyczysz „Shandu da radę” ze mną. 174 00:09:50,240 --> 00:09:52,680 Kiedy policzę do 3. 175 00:09:52,680 --> 00:09:54,000 1... 176 00:09:54,000 --> 00:09:55,760 2... 177 00:09:55,760 --> 00:09:56,280 3! 178 00:09:56,880 --> 00:09:59,880 Shandu może to zrobić! 179 00:10:02,840 --> 00:10:06,480 och! Tak! Tak! 180 00:10:08,840 --> 00:10:11,760 Tak! Tak! Tak! 181 00:10:12,840 --> 00:10:14,000 Dobrze? 182 00:10:14,000 --> 00:10:15,360 Cóż? 183 00:10:16,840 --> 00:10:18,280 Jak sobie poradziłem? 184 00:10:18,280 --> 00:10:21,560 Chcesz, żebym skrytykował twój występ, prawda? 185 00:10:21,560 --> 00:10:25,800 Cóż, nie jesteś najgorszy asystent, jakiego kiedykolwiek miałem. 186 00:10:25,800 --> 00:10:27,840 Dam ci to. 187 00:10:53,360 --> 00:10:55,480 Shandu? 188 00:10:55,480 --> 00:10:56,880 Shandu? 189 00:11:01,360 --> 00:11:03,200 Chodźcie, chłopaki. 190 00:11:03,200 --> 00:11:05,040 Pomóż mi. 191 00:11:21,800 --> 00:11:23,240 Shandu... 192 00:11:23,240 --> 00:11:24,880 mogę zrobić! 193 00:11:24,880 --> 00:11:26,400 [Puf] 194 00:11:28,320 --> 00:11:30,000 Och, stary. 195 00:11:30,000 --> 00:11:31,520 [kwak kwak] 196 00:11:33,320 --> 00:11:35,760 Nic dziwnego, że tego nie zrobił chcesz, żebym tego dotknął. 197 00:11:35,760 --> 00:11:37,600 To naprawdę magia. 198 00:11:40,840 --> 00:11:43,480 Cokolwiek się stanie kiedy mnie nie było? 199 00:11:43,480 --> 00:11:45,840 Todd: Nie. Nic. Nic. 200 00:11:48,840 --> 00:11:50,760 Mama! Mama! 201 00:11:50,760 --> 00:11:53,280 Nie zamierzasz uwierzyć w to, co się stało. 202 00:11:53,280 --> 00:11:55,320 Uwierzę cokolwiek teraz. 203 00:11:55,320 --> 00:11:56,480 Co jest nie tak? 204 00:11:56,480 --> 00:11:58,400 5 minut zanim wyjdę z pracy 205 00:11:58,400 --> 00:12:01,280 Dostaję nowy projekt porzucony na moich kolanach. 206 00:12:01,280 --> 00:12:03,520 40 klatek scenorysowych. 207 00:12:03,520 --> 00:12:05,000 2 jutro. 208 00:12:05,000 --> 00:12:06,520 Oni są Zabiję cię, mamo. 209 00:12:06,520 --> 00:12:07,880 Powiedz im, że nie. 210 00:12:07,880 --> 00:12:10,200 Och, nie mogę. 211 00:12:10,200 --> 00:12:12,200 Zrób mi przysługę, kochanie. 212 00:12:12,200 --> 00:12:14,200 Obudź mnie za godzinę. 213 00:12:14,200 --> 00:12:15,560 Muszę ciągnąć kolejna całonocna impreza. 214 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Ale muszę opowiedzieć ci o-- 215 00:12:17,280 --> 00:12:19,760 Cii. Powiedz mi później, OK? 216 00:12:50,800 --> 00:12:52,720 Shandu? 217 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 Wróciłeś już? 218 00:13:56,760 --> 00:13:58,760 Tutaj nie ma nic. 219 00:14:01,520 --> 00:14:04,000 Shandu może to zrobić! 220 00:14:04,000 --> 00:14:05,200 [Puf] 221 00:14:09,200 --> 00:14:10,320 Oj. 222 00:14:18,720 --> 00:14:19,720 Oj. 223 00:14:22,920 --> 00:14:24,840 Niesamowity. 224 00:14:36,720 --> 00:14:38,040 Kto-- kim jesteś? 225 00:14:38,040 --> 00:14:40,960 Jestem Nazrak, Duch Różdżki. 226 00:14:42,360 --> 00:14:43,920 Niewiarygodny. 227 00:14:43,920 --> 00:14:45,800 Mam wiadomość dla ciebie. 228 00:14:45,800 --> 00:14:46,800 Wiadomość? 229 00:14:46,800 --> 00:14:48,000 Dla mnie? 230 00:14:48,000 --> 00:14:49,480 Tak. 231 00:14:49,480 --> 00:14:50,960 Co to jest? 232 00:14:50,960 --> 00:14:52,520 Różdżka ma specjalne uprawnienia 233 00:14:52,520 --> 00:14:54,520 że tylko ty może wydobyć. 234 00:14:54,520 --> 00:14:57,000 Używaj go w dowolnym momencie chcesz. 235 00:14:57,000 --> 00:14:58,320 Ale Shandu powiedział, że-- 236 00:14:58,320 --> 00:15:02,000 Kiedy tylko chcesz. 237 00:15:02,000 --> 00:15:03,760 Kiedy tylko chcesz. 238 00:15:10,320 --> 00:15:13,160 Bardzo dziwne. 239 00:15:22,880 --> 00:15:24,320 Co robisz? 240 00:15:27,760 --> 00:15:29,040 ja... 241 00:15:29,040 --> 00:15:30,760 byłem... 242 00:15:30,760 --> 00:15:32,720 Różdżka. Wziąłeś to. 243 00:15:34,000 --> 00:15:35,040 Czy go użyłeś? 244 00:15:35,040 --> 00:15:37,520 Cóż, tak. Ale Nazrak powiedział mi... 245 00:15:37,520 --> 00:15:39,640 Nazrak! Widziałeś to? 246 00:15:39,640 --> 00:15:40,920 Tak. 247 00:15:42,320 --> 00:15:44,760 Wiedziałem to by się stało. 248 00:15:44,760 --> 00:15:46,760 Po tych wszystkich latach 249 00:15:46,760 --> 00:15:49,320 zostać zwolniony przez zwykłego chłopca. 250 00:15:51,520 --> 00:15:53,000 Kim jesteś o czym mówisz? 251 00:15:53,000 --> 00:15:55,280 Nazrak jest demonem. 252 00:15:55,280 --> 00:15:57,280 Potężny, starożytny mag 253 00:15:57,280 --> 00:15:59,160 który został uwięziony przez wieki 254 00:15:59,160 --> 00:16:00,440 w wirze. 255 00:16:00,440 --> 00:16:02,800 Nie. Była piękna. 256 00:16:02,800 --> 00:16:06,280 Nazrak może podjąć wyzwanie wiele form, głupcze. 257 00:16:06,280 --> 00:16:09,200 Chce tę różdżkę. 258 00:16:09,200 --> 00:16:11,880 Aby z niego skorzystać jest przywołanie jego zła. 259 00:16:11,880 --> 00:16:13,680 Ja... nie wiedziałem. 260 00:16:13,680 --> 00:16:16,800 Jeśli Nazrak zostanie uwolniony, może to oznaczać powrót 261 00:16:16,800 --> 00:16:19,440 do ciemnych wieków dla całej ludzkości. 262 00:16:19,440 --> 00:16:20,760 ja... 263 00:16:20,760 --> 00:16:21,800 Wyjdź. 264 00:16:21,800 --> 00:16:22,920 Ale-- 265 00:16:22,920 --> 00:16:23,800 Wyjdź. 266 00:16:58,360 --> 00:16:59,560 Shandu! 267 00:17:09,000 --> 00:17:11,440 [Kaszel] 268 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Shandu? 269 00:17:15,320 --> 00:17:18,240 Mężczyzna: Ogień! Jestem uwięziony! 270 00:17:18,240 --> 00:17:20,520 Cholera-l-l-p! 271 00:17:20,520 --> 00:17:21,600 Shandu może to zrobić! 272 00:17:23,320 --> 00:17:24,160 Shandu? 273 00:17:25,840 --> 00:17:27,240 Czy brakuje ci czego? 274 00:17:27,240 --> 00:17:29,080 Z pewnością tak. 275 00:17:29,080 --> 00:17:33,320 Potrzebowałem cię tylko do użycia różdżkę jeszcze raz. 276 00:17:33,320 --> 00:17:34,480 Co? 277 00:17:34,480 --> 00:17:37,120 Magiczna zasada numer 2-- 278 00:17:37,120 --> 00:17:42,200 tylko niech zobaczą co chcesz, żeby zobaczyli. 279 00:17:42,200 --> 00:17:43,600 Ha ha ha! 280 00:17:43,600 --> 00:17:44,960 Nazrak. 281 00:17:44,960 --> 00:17:46,560 He, he. 282 00:17:46,560 --> 00:17:49,880 Shandu... da się zrobić! 283 00:17:49,880 --> 00:17:53,080 Już nie będzie pracować dla ciebie. 284 00:17:53,080 --> 00:17:54,720 Gdzie jest Shandu? 285 00:17:54,720 --> 00:17:56,600 Głupi, stary głupiec. 286 00:17:56,600 --> 00:18:00,840 Zajął moje miejsce w wirze. 287 00:18:00,840 --> 00:18:01,560 Teraz... 288 00:18:03,160 --> 00:18:06,800 daj mi różdżkę! 289 00:18:08,280 --> 00:18:10,040 Daj mi różdżkę. 290 00:18:23,280 --> 00:18:24,280 Mama? 291 00:18:24,280 --> 00:18:25,720 Mama? 292 00:18:25,720 --> 00:18:27,720 Co? O co chodzi? 293 00:18:27,720 --> 00:18:29,720 Och, stary. Nie jesteś uwierzę w to. 294 00:18:29,720 --> 00:18:31,240 To wszystko moja wina. nie wiedziałem! 295 00:18:31,240 --> 00:18:32,720 Co zrobiłeś? do mojego drzewa? 296 00:18:32,720 --> 00:18:34,240 To nie jest drzewo. To magia. 297 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 To zło. 298 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 Jaka magia? 299 00:18:36,720 --> 00:18:39,240 Tej samej magii, której użyłem na Twoich scenorysach. 300 00:18:39,240 --> 00:18:41,280 nie wiedziałem co robiłem, kiedy... 301 00:18:44,320 --> 00:18:47,720 „Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale jesteś niesamowity. 302 00:18:47,720 --> 00:18:50,760 „Przynoszę je do pracy od razu. 303 00:18:50,760 --> 00:18:52,920 „Będziemy o tym rozmawiać kiedy wrócę do domu. 304 00:18:52,920 --> 00:18:54,760 Nie czekaj. Mamo. 305 00:18:54,760 --> 00:18:57,320 [Grzmoty i błyskawice] 306 00:18:58,840 --> 00:19:03,160 [Złowrogi głos] Tylko mu pozwól zobacz to, co chcesz, żeby widział! 307 00:19:03,160 --> 00:19:04,960 Ha ha ha! 308 00:19:04,960 --> 00:19:09,080 Ty głupi chłopcze. Daj mi różdżkę! 309 00:19:18,320 --> 00:19:21,320 [Złowrogi głos] Nie możesz uciec. 310 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Todda. 311 00:19:30,080 --> 00:19:31,200 Shandu? 312 00:19:31,200 --> 00:19:32,680 Czy to ty? 313 00:19:32,680 --> 00:19:36,080 Pamiętaj o zasadach magii, Todd. 314 00:19:36,080 --> 00:19:37,640 Skorzystaj z nich! 315 00:19:41,760 --> 00:19:43,200 Shandu? 316 00:19:43,200 --> 00:19:45,720 [Złowrogi głos] The stary nie może ci pomóc! 317 00:19:45,720 --> 00:19:47,880 Daj mi różdżkę. 318 00:19:47,880 --> 00:19:49,600 Znam zasady, Nazrak. 319 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 Nie możesz tego wziąć chyba że ci to przekażę. 320 00:19:52,200 --> 00:19:53,720 Nie zrobię tego! 321 00:19:53,720 --> 00:19:57,960 Mógłbym cię zmusić mamo, żeby cię przekonać. 322 00:20:04,280 --> 00:20:05,120 Nazrak? 323 00:20:06,680 --> 00:20:08,280 Zawrę umowę. 324 00:20:10,080 --> 00:20:12,680 Podam ci różdżka. 325 00:20:12,680 --> 00:20:15,360 Musisz wyjechać moja mama sama. 326 00:20:15,360 --> 00:20:19,440 Słyszysz mnie? To jest umowa albo brak różdżki. 327 00:20:19,440 --> 00:20:21,280 Nazrak: Zgadza się. 328 00:20:28,240 --> 00:20:30,920 Daj mi to. 329 00:20:33,720 --> 00:20:36,240 Ach. Świetnie. 330 00:20:41,720 --> 00:20:43,680 Kopalnia. 331 00:20:43,680 --> 00:20:46,680 Czekałem wieki, 332 00:20:46,680 --> 00:20:50,040 i teraz jest mój. 333 00:20:50,040 --> 00:20:51,600 Pamiętaj o naszej umowie. 334 00:20:51,600 --> 00:20:52,440 O tak. 335 00:20:54,240 --> 00:20:57,160 Twoja matka jest bezpieczna... 336 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 ale nie jesteś! 337 00:20:59,200 --> 00:21:00,040 Co? 338 00:21:00,040 --> 00:21:02,680 Magiczna zasada numer 1-- 339 00:21:02,680 --> 00:21:06,440 nigdy nie dotykaj innego magiczna różdżka maga 340 00:21:06,440 --> 00:21:09,000 chyba że on ci to wręczy. 341 00:21:09,000 --> 00:21:12,200 Nigdy nie powinieneś podał mi to, chłopcze. 342 00:21:12,200 --> 00:21:15,040 Na razie masz zamiar dołączyć 343 00:21:15,040 --> 00:21:19,200 starzec w wirze! 344 00:21:19,200 --> 00:21:20,960 Nie możesz tego zrobić. 345 00:21:20,960 --> 00:21:23,840 Och, tak, mogę. 346 00:21:23,840 --> 00:21:25,880 Magiczna zasada numer 2-- 347 00:21:25,880 --> 00:21:29,040 tylko niech zobaczą co chcesz, żeby zobaczyli. 348 00:21:29,040 --> 00:21:30,920 Zniknij! 349 00:21:42,000 --> 00:21:44,560 Magiczna zasada numer 3-- 350 00:21:44,560 --> 00:21:46,000 kardynalna zasada! 351 00:21:46,000 --> 00:21:49,120 Nigdy, przenigdy nie daj się złapać we własnym odbiciu. 352 00:21:49,120 --> 00:21:50,960 Udało ci się, mój chłopcze. Zrobiłeś to! 353 00:21:50,960 --> 00:21:53,040 Tak, chyba tak. 354 00:21:53,040 --> 00:21:55,240 Przepraszam, że tego nie zrobiłem słucham cię, Shandu. 355 00:21:55,240 --> 00:22:00,120 Właściwie, powinienem przepraszając cię. 356 00:22:00,120 --> 00:22:04,040 Widzisz, zaufano mi z tą różdżką 357 00:22:04,040 --> 00:22:06,040 już o wiele za długo. 358 00:22:06,040 --> 00:22:10,160 Szukałem żeby ktoś zajął moje miejsce. 359 00:22:10,160 --> 00:22:12,720 Dlatego to dałem przede wszystkim do ciebie. 360 00:22:12,720 --> 00:22:13,880 Ja? 361 00:22:17,720 --> 00:22:19,360 Zdałeś test. 362 00:22:19,360 --> 00:22:20,840 Nie wierzę w to. 363 00:22:20,840 --> 00:22:23,440 To magia jest bardzo potężny, mój synu. 364 00:22:23,440 --> 00:22:24,280 Naucz się z niego korzystać. 365 00:22:24,280 --> 00:22:25,600 Jak? 366 00:22:25,600 --> 00:22:26,880 nie wiem co robić. 367 00:22:26,880 --> 00:22:28,600 Będziesz wiedział. 368 00:22:28,600 --> 00:22:30,680 Poza tym, Nie będę daleko. 369 00:22:32,680 --> 00:22:36,520 Na razie cię zostawiam z jeszcze jedną zasadą-- 370 00:22:36,520 --> 00:22:38,600 magiczna zasada numer 4. 371 00:22:38,600 --> 00:22:41,680 Zawsze je zostawiaj chcieć więcej. 372 00:22:46,680 --> 00:22:49,160 Nie uwierzysz noc, którą przeżyłem. 373 00:22:52,680 --> 00:22:55,160 Hej, gdzie jest moje drzewo? 374 00:23:04,200 --> 00:23:07,400 A to ostatni Todd widziałem starego maga. 375 00:23:10,880 --> 00:23:12,760 Dobra historia. 376 00:23:23,200 --> 00:23:24,280 Poczekaj. 377 00:23:39,960 --> 00:23:41,600 Hej! 378 00:23:41,600 --> 00:23:43,240 Przychodzisz, albo co? 379 00:23:46,160 --> 00:23:49,080 Podpisy: Grant Brown 380 00:23:49,130 --> 00:23:53,680 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0